Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Kim Yoon Shik, je vous le demande... Avez-vous trouvé le coupable qui a volé et vendu les biens à Sungkyunkwan ?
Le coupable... n'a pas pu être trouvé.
Cette personne viendra.
Cela veut-il dire que vous avez trouvé le coupable ?
S'il vous plaît, donnez-nous un peu plus de temps.
Il va certainement venir se rendre.
Si je peux m'exprimer Votre Majesté,
la période de préparation à l'examen a pris fin hier.
S'il n'a toujours pas trouvé le coupable, cela veut dire qu'il a échoué à l'examen ?
Le Président des Étudiants a raison.
Étidiant Kim Yoon Shik, vous n'avez pas réussi à trouver le coupable dans le temps imparti.
N'est-ce pas ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Le coupable...
est ici.
Le coupable de ce vol est...
ici
dans ce livre de comptes, Votre Majesté.
Le coupable de l'affaire de vol ?
Pas seulement pour l'incident survenu à Sungkyunkwan
mais peut-être aussi le coupable pour un grand nombre de vols survenants dans la capitale.
Que voulez-vous dire ?
Parce que les commerçants du marché ont été trop gourmands les prix des marchandises ont fluctué quotidiennement.
Donc, les citoyens pauvres et sans pouvoir cherchent à survivre en ouvrant des échoppes non autorisées,
mais cela signifie qu'ils
Kum Jung Nan Kwon (loi interdisant le marché noir)...
deviennent des criminels qui enfreignent la Loi.
Qu'est ce cela sinon à
pousser des pauvres et des impuissants à devenir des voleurs.
Ce livre de comptes est un recueil de fonctionnaires qui ont reçu des pots de vin des commerçants du marché.
Une mauvaise loi qui ne prend fait et cause que pour les riches, (Kum Jung Nan Kwon) des fonctionnaires qui perçoivent de l'argent plutôt que le peuple
et des politiciens hauts placés qui ne pensent qu'à sauvegarder leur position...
Ce sont...
les vrais coupables de ce vol.
Ce gars se révèle être de la même race que vous.
Un Idiot.
Vous venez de dire que les vrais voleurs sont Kum Jung Nan Kwon et les politiciens ?
Son argument est totalement illogique, Votre Majesté !
Cette affaire de vol est le crime de Kim Yoon Shik qui a volé ses camarades, tenté par leurs biens.
Ce n'est ni plus ni moins que cela.
Afin de montrer la sévérité de Votre Majesté je suggère : l'expulsion du coupable Kim Yoon Shik, et de Lee Sun Jun
qui vous à induit en erreur en essayant de couvrir le coupable et pour ce faire d'infliger le châtiment juste.
Cela montrera la volonté du Roi...
Bien sûr, vous avez raison
Comment puis-je laisser faire cela ?
Être le témoin ou la preuve...
Il est trop difficile pour moi de savoir, nom de Di..
Quel ! Cet insolent ! Emmenez-le immédiatement loin d'ici !
Oui.
Je suis celui qui a volé ces choses.
La personne qui a volé et vendu les marchandises de Sungkyunkwan...
c'est moi, Votre Majesté.
Maintenant que vous tu as confessé tes crimes tu dois être puni.
N'as-tu pas peur ?
Je te demande pourquoi ne te confesses-tu que maintenant ?
Parce qu'ils
ont fait une chose décisive pour moi.
Impensable lorsqu'on vit à Ban Chon.
Parce que je n'ai ni argent ou pouvoir, tout le monde m'appelle seulement la moitié de l'homme, un " Ban In".
J'avais prévu de vivre en étant seulement la moitié d'un homme ainsi que le monde me regarde.
Mais tout ce qu'il y a à faire c'est de vivre comme j'en ai envie.
Mais,
mais,
bon Di.. !
Hé, en présence de qui croyez-vous être pur jurer de la sorte ? Espèce de voyou !
Doyen !
Continuez.
Ils m'ont traité
comme si j'étais un homme à part entière...
comme si j'étais leur égal,
Alors, celui-ci, aussi,
a commencé à vouloir vivre comme une personne.
Ainsi, l'enfant qui suit mon exemple
peut aussi vivre comme une personne.
Pour le Président Ha In Soo et tous les étudiants qui prétendaient
que Kim Yoon Shik était le coupable, je vais vous donner de mauvaises notes.
Mais...
ce n'est pas simplement parce que Kim Yoon Shik n'est pas le coupable.
Président, en tant que stagiaire du Han Sung Bu qu'avez-vous fait pour sauver Kim Yoon Shik ?
Je vous demande quels efforts vous avez mis en œuvre pour savoir si Kim Yoon Shik pouvait être innocent.
Pour ma part je croyais en la culpabilité de Kim Yoon Shik, Votre Majesté.
Précisément.
En tant que fonctionnaire de Joseon, et Président des Étudiants de Sungkyunkwan,
pour sauver Kim Yoon Shik, au moins une fois, vous auriez dû mener une nouvelle enquête en
gardant à l'esprit la possibilité de son innocence.
Si vous êtes un fonctionnaire qui ne chérit pas mon sujet,
je n'ai pas besoin d'un tel fonctionnaire.
C'est pourquoi le Président Ha In Soo et vous tous avez échoué
ainsi telle est la volonté du Roi que je montre au Président.
Si je suis heureux après avoir échoué, cela signifie que je suis pervers, non ?
Ensuite, pour ce qui est de la punition pour le coupable.
Stagiaire du Han Sung Bu, Kim Yoon Shik
Oui ?
Oui, Votre Majesté.
Pour cette personne qui vous a mis dans l'ambarras,
quelle punition voulez-vous lui infliger ?
Même en cas de remboursement de ce qu'il a volé, il n'existe aucun moyen de rembourser pour son crime.
Bien.
Il est pointilleux... notre Daemul !
Je vais passer un accord avec lui en le remettant au greffier Sungkyunkwan
le réprimander et l'avertir de se garder de retomber dans une telle mésaventure.
Souhaitez-vous l'approuvez ?
N'est-ce pas une punition trop légère...
ce que vous devrez à Sungkyunkwan
c'est devenir mes yeux, vous les surveillerez, si ils continuent avec la même détermination qu'aujourd'hui.
C'est la punition que je vous impose.
Votre... Votre Majesté !
Le coupable de ce vol
est ici.
J'ai la même conviction.
Et maintenant, tout ce qui reste, c'est de mon ressort.
Aigoo,
Je suis venu ici pour faire passer un examen, mais je vous laisse avec un devoir à la maison, Chancelier.
Où d'autre pouvez-vous trouver d'aussi mauvais étudiants ?
Je ne me laisserai plus berner, Votre Majesté.
Je sais maintenant que vous plaisantez.
Comme promis,
Je déclare les...
Étudiants Kim Yoon Shik,
Lee Sun Joon,
Gu Yong Ha,
et Moon Jae Shin,
reçus à l'examen royale pour avoir trouvé le vrai coupable.
Président,
devrais-je au moins donner un coup à ce gamin de Ban Chon ?
Ne faites rien.
Ne dites même pas un seul mot.
Président !
Cnidium, chardon marie, rhizome de marante, campanule, et du kaki doux.
Savez-vous ce qu'ils sont ?
Ce sont les herbes qui étaient dans la prescription médicale que vous avez donnée à Kim Yoon Shik.
Est-ce ainsi ?
Cnidium, chardon marie, rhizome de maranta, campanule, et de kaki séché.
Savez-vous ce que sont ces choses ?
Eh bien.
C'est juste que je n'ai aucun intérêt pour les petits livres. de médecine que vous les "Joong-in" lisez (classe sociale moyenne)
Ce sont les herbes qui étaient dans les préparations médicinales que Kim Yoon Shik a vendues,
Je veux dire,
a été accusé d'avoir vendu.
N'est-ce pas intéressant ?
kaki doux et kaki séché...
se ressemblent tellement que les gens qui ne lisent pas les "petits" livres de médecine ne peuvent pas différencier.
Je vois.
Il semble néanmoins que celui qui ait essayé d'accuser Kim Yoon Shik ait fait une erreur.
Ce qui signifie,
qu'en plus de l'enfant de Ban Chon,
il y a un autre coupable.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Oh...
Je me demande qui ferait une telle chose.
Pourquoi ne pas avoir révélé cette preuve à l'audience ?
Parce que je voulais vous donner une chance !
La chance d'avoir honte, pour avoir commis un acte répréhensible.
Et aussi,
la chance de vous donner le courage d'avouer.
Pourquoi...
aurais-je à le faire ?
J'ai rien fait de mal.
Malheureux.
Vous n'avez rien appris à l'examen royale aujourd'hui.
Cet enfant Ban in que vous considèrez comme humble...
est meilleur que le Président des Étudiants de Sungkyunkwan.
Je voulais vous aider à prendre soin de la santé de votre mère jusqu'à la fin,
mais qui ne peut plus être aidée aujourd'hui.
P-président !
J'ai eu tort.
Je ne ferai pas la même erreur, ok ?
Un de plus ..
Donnez-moi une autre chance.
La prochaine fois...
A cause de toi, moi...
Moi, Ha In Soo...
Ne me faites pas répéter.
Des choses comme la patience,
je n'en ai jamais eu.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi comme ça.
Je vous remercie pour m'avoir redonner du courage.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Insistant sur le fait que vous avez été injustement accusé,
il m'a prié de venir si désespérément.
Il était si ennuyeux,
que je n'avais pas d'autre choix que de venir.
Quoi, toi le vaurien !
Quand l'ai-je fait ?
Hé, grands frères !
Vivez honorablement,
parce que je vais suivre votre exemple.
De quoi parle-t'il ?
De telle chose existe.
Sunbae...
Je... ... ne le savais pas.
C'est bon.
Je ne l'ai pas fait pour vous, vous n'avez donc pas besoin de me remercier.
Si ce n'était pas pour Daemul,
alors était-ce pour votre note ?
Triple redoublant, Étudiant Moon Jae Shin.
J'ai compris, j'ai compris. je vous aime aussi.
Mais, je ne vois Ga Rang nul part.
Est-il allé se cacher, parce qu'il a eu peur après cette agitation ?
Voulez-vous le nier,
ou croyez-vous vraiment cela?
Vous devez sûrement savoir, que l'argent des commerçants est utilisé pour les actions politiques des Norons.
Ne croyez-vous pas que votre père, qui est à la tête du clan Noron n'est pas impliqué ?
Vous avez poignardé votre père dans le dos.
Il n'est pas une honte de faire les choses avant que son fils
Moi aussi...
J'ai choisi de ne pas être honteux devant lui.
Votre effort idiot est louable,
mais pensez-vous que le monde changera avec un simple livre de comptes ?
Le Roi sera incapable de faire quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Parce que votre père fera le nécessaire pour l'arrêter.
Ce père auquel vous croyez de tout votre cœur, vous découvrirez bientôt...
quel genre de personne il est vraiment.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je voulais vous remercier et... je suis désolé.
C'est un remerciement excessif. Pour avoir aider à ramasser un ou deux livres,
A propos d'aujourd'hui,
Le livre de comptes des commerçants du marché,
Je regrette de vous avoir chargé d'un fardeau si lourd.
J'aurais dû vous écouter.
Je n'aurais jamais dû prendre le livre de comptes.
Nous avons juste fait ce que nous devions faire.
Il n'y a aucune raison pour quiconque de se sentir désolé pour un autre.
Donc, si c'est à cause de cela,
ne vous inquiétez pas trop.
Et même, comme dit le Président,
nous pourrions ne pas être en mesure d'accomplir autre chose.
Mais, je suis fier de vous , Lee Sun Joon.
Parce que vous l'avez bien fait.
Peu importe ce qui pourrait arriver par la suite,
cela mérite bien des éloges.
Je...
me souviendrai de ce moment pour toujours
Dans le lointain futur, après notre départ de Sungkyunkwan,
même si nous ne pouvons pas être ensemble plus longtemps...
Pourtant,
je me souviendrai.
Les préoccupations que nous avions,
les craintes que nous avons ressenties,
et nos moments de bonheur.
Et...
que nous étions toujours ensembles...
tous nos colocataires !
Alors...
Je pense que peut-être, je vivrai comme une personne meilleure.
Alors, vous vous souviendrez ?
Un jour
lorsque vous devrez prendre une décision difficile comme vous avez fait aujourd'hui,
juste une fois
qu'il y avait quelqu'un qui avait confiance...
en Lee Sun Joon plus qu'en lui-même.
Je ne veux pas.
Quel que soit l'endroit où ce sera,
restez à mes cotés comme en ce moment.
Regardez-moi de vos deux yeux.
si je vais dans la bonne direction, jusqu'au bout.
Alors je pourrai aussi gardez un œil sur vous.
et me souvenir d'aujourd'hui.
Alors, Kim Yoon Shik,
vous
devez continuer à être à mes côté comme ça.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Kim Yoon Shik,
Je peux faire n'importe quoi
mais jamais plus,
jamais, plus jamais
ne portez plus de vêtements de femme.
S'il vous plaît faites-moi cette faveur.
Ne porter plus de vêtements de femme...
Quelle faveur vous me demandez là...
Kim Yoon Shik est juste...
un colocataire.
Ce registre...
doit être comme s'il
n'avait jamais existé en ce monde.
Quoi ?
Notre vie et mort en tant que Norons en dépend.
Est-ce que c'est possible ?
Grâce à notre place dans le palais,
débarrassez-vous de ce registre.
Quant au Roi...
Je m'occuperai de le faire taire.
Comment ?
Ceux qui l'ont aidés à accéder au trône,
c'était nous, les Norons.
Il y a de nombreux princes,
qui peuvent le remplacer.
Votre Excellence,
on a besoin de vous à l'extérieur.
Hong Byuk Seo...
Mon Seigneur
N'y a-t-il personne ?
Attrapez le, immédiatement !
Qui a dit que Joseon est pauvre ?
Les pauvres sont seulement les sujets impuissants de Joseon
Han Sung Bu, des chiens de garde, qui gardent les commerçants Shijeon malodorants,
Avez-vous fait du gras sur le riz mal acquis ?
Sous le joug de Kum Nan Jung Kwon , les gens sont affamés et seuls les Norons s'engraissent.
Bientôt, le secret de Kum Deung Ji Sa sera le fléau des Norons.
Que diriez-vous réaliser et de servir votre vrai maître?
Ce Hong Beok Seo est vraiment
parmi nos innocents étudiants ?
Selon Han Sung Bu et les gardes du Ministre de la Guerre,
cela semble être le cas.
L'écriture est celle d'un étudiant.
Il doit y avoir un visage caché derrière la prose.
Laissez moi voir...
Est-ce que vous voyez quelque chose ?
Un grand esprit audacieux...
Ces coups de pinceau puissant n'hésitent pas...
C'est vrai !
Parler s'il vous plaît, Professeur Jeong.
Qui cela peut bien être ?
Hong Beok Seo est...
un homme.
un homme viril !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Hong Beok Seo est un étudiant de Sungkyunkwan.
Avez-vous entendu ?
De la façon dont il parle de Kum Nan Jung Kwon
et la corruption des Han Sung Bu...
Il semble être un étudiant proche de nous...
Pouvez-vous dire qui c'est ?
Geol Oh Sunbae...
Geol Oh Sunbae, pourquoi est-il si en retard ? - Je viens juste d'arriver.
Quelle la puanteur...
Sunbae, vous avez encore bu ?
Alors..
Alors , Daemul, toi...
Couche-toi de ce côté, par ici.
Sunbae,
Je dois vous demander aujourd'hui
pourquoi vous continuez de changer de place de couchage comme vous le souhaitez.
Je dois savoir
la raison
Votre habitude de chipoter sur tout,
ne pouvez vous pas l’arrêter ?
Quelle que soit la façon dont vous le regardez, c'est inefficace et irrationnel.
Si vous préférez le mur...
J'irai à coté de Kim Yon Shik...
Vous remuez la poussière.
Allez juste dormir
Non,
Je dois aller au fond de cette question aujourd'hui.
Où est votre place et ma place? Là où vous vous allongez c'est votre place.
Demandons son avis à Kim Yoon Shik, puis, voyons
quelle est la meilleure façon de déterminer la place de chaque personne.
Oubliez ça.
Arrêtons.
Il est déjà si tard.
Ce soir c'est mieux de dormir comme ça.
Je vais abroger
Kum Nan Jung Kwon et permettre à
n'importe quel sujet à s'engager dans le commerce.
Non, Votre Majesté !
Ce n'est pas acceptable même dans un million d'années Votre Majesté !
S'il vous plaît, faites une délibération, Votre Majesté !
Votre Majesté, moi, le Ministre de la Guerre...
S'il vous plaît, faites comme vous le souhaitez, Votre Majesté...
S'il vous plaît arrêtez
tous les agents de Bu Han Sung qui ont eu des relations douteuses avec les commerçants Sijeon
et menez une enquête pour ne pas laisser l'ombre d'un doute.
Permettez aux citoyens de faire du commerce, stabilisez le coût de la vie
et soulagez la population.
Un vrai fonctionnaire qui veille sur les sujets
avec le coeur d'un Roi
je l'avais juste là.
J'abrogerai Kum Nan Jung Kwon et
mettrai en place une politique commerciale universelle
partir de cette année de Shin Hye.
Votre Excellence,
quel est le sens de tout cela ?
Qu'est-ce que cette politique commerciale universelle ?
En abrogeant Kum Nan Jung Kwon,
comment pouviez défendre cela ?
Vous m'avez assuré que vous allez vous battre avec le roi...
Vous savez,
comment nous, Norons, avons gardé la position au pouvoir durant les 100 dernières années ?
Qu'est-ce que vous... ?
Même si nous pouvons aller contre la volonté du Roi,
il faut toujours garder la volonté du peuple de notre côté...
Nous savons comment le faire.
C'est un trop grand ordre du jour.
Maintenant, la campagne de Hong Beok Seo
gagnera la foule comme une boule de neige et
agitera l'opinion publique dans les marchés.
Avant que cela ne se produise,
nous devons y mettre le feu.
Abolition de Kum Nan Jung Kwon et
lancement de la politique commerciale universelle. La politique commerciale universelle
de l'année de Shin Hye ! (1791)
Nouvelles du matin !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Geol Oh !
Je ne peux pas approuver, Votre Majesté !
Je trouverai Kum Deung Ji Sa,
vaincrai les Norons et
érigerai une nouvelle Joseon.
Ceci
est mon rêve de longue date.
Vous le savez mieux que quiconque. - Mais Votre Majesté !
Lee Sun Joon
Est-ce encore à cause de lui ?
C'est à cause de Kim Yoon Shik
et Moon Jae Shin.
Pour découvrir Kum Deung Ji Sa, ces enfants ont perdu chacun
un père et un frère et
j'ai perdu un maître vénéré et
un ami qui était comme un frère pour moi.
Le déshonneur de devenir un enseignant qui perd ses jeunes étudiants
je ne peux pas l'ajouter.
Mon ami, mon fonctionnaire et mon sujet !
Même à ce moment,
ceux qui meurent de faim parce qu'on les dépouille,
ceux qui vivent en retenant leur souffle à cause des abus de pouvoir...
avant que mon pauvre peuple,
combien de temps devrai-je attendre ?
Pour eux
j'ai déjà envoyé une convocation au palais.
Le palais doit être un endroit effrayant en effet.
C'est Yeo Rim Sahyung qui a dit qu'il ne porterait jamais l'uniforme officielle
porte l'uniforme.
L'uniforme qui n'a pas d'individualité ni de goût personnel...
Vous avez également dit qu'il n'a pas une bonne politique qui sort de l'uniforme en question.
Bien sûr. je n'ai toujours pas changé d'avis à ce sujet.
Je suis Goo Yong Ha.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Le devoir que vous m'avez donné...
Je ne sais pas si je l'ai fait à votre satisfaction.
Nous sommes honorés, Votre Majesté.
Abrogation de Kum Nan Jung Kwon était également mon objectif de longue date.
Vous avez été d'une grande aide.
Premier Ministre,
ce sont des témoignages de ma reconnaissance.
Votre Majesté, comment avez-vous...?
J'ai entendu dire qu'en
tant que natif de Woon Ga,(quartier commerçant) vous avez joué un grand rôle.
Président des Étudiants de Sungkyunkwan
Moon Young Sin a été reçu à l'examen royale avec ce poème.
vous dites que c'est le poème de mon Hyung ?
Je l'ai gardé parce qu'une poésie aussi excellente est rare.
Mais, je pense
qu'elle a enfin trouvé son véritable propriétaire.
Je vais vous poser une question.
Au cours de cette épreuve,
y a t-il eu moment où vous avez suspecté votre propre père ?
Répondez.
J'ai trouvé cette phrase dans le texte sacré de l'islam
aussi longtemps que l'aiguille d'une boussole vacille,
la boussole ne se trompe jamais.
La lumière vacillante dans vos yeux
l'esprit que les gardiens
même contre votre chair et votre sang, contre vous-même, et de votre esprit...
Ne l'oubliez jamais plus.
Quelle est la véritable intention du Roi ?
Que le fils de Votre Excellence
vous tourne le dos et choisisse le Roi.
Il veut l'annoncer au monde entier.
C'est le sang.
Que pensez-vous dans le monde,
puisse faire d'un père et de son fils
des ennemis et les faire se renier ?
Mon Seigneur,
alors
que diriez-vous de l'incident du Prince héritier Sado dans l'année de Im Oh ?
Ce qui est plus important que le sang
est le pays et les traditions. C'était la devise de nous les Norons et...
De quoi à l'air notre position maintenant ?
Ministre de la Guerre !
Je veux dire...
Je me demande ce que cache le grand projet du Roi...
C'est pourquoi je...
C'est le souvenir de Kim Seung Hun.
Le Roi doit vraiment avoir
projeter de donner à ces étudiants la mission secrète de Kum Deung Sa Ji, Professeur Jeong.
Plus je vous regarde,
Kim Yoon Shik, vous
suivez les traces de votre père.
Vous connaissiez
mon père ?
Un médecin de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun
était mon vieil ami et
le fonctionnaire le plus chéri.
Mon père était
un médecin de Sungkyunkwan ?
Vous ne le saviez pas ?
J'ai entendu dire que
mon père...
était un étudiant incommode
qui aimait tout simplement lire.
C'est ce que j'ai entendu à son propos quand j'étais plus jeune.
Mais
il a été malchanceux et
a perdu la vie à cause de bandits...
Je suis désolé, Votre Majesté.
Mais votre Majesté,
J'ai une question
que je voudrais vous poser.
Parlez.
En vérité,
est-ce que je ressemble
à mon père ?
Je suis désolé.
Je viens de...
Maintenant, je n'arrive même pas à
bien me rappeler du visage de mon père.
Yeux bienveillants
et ligne de la mâchoire ferme
Vous ressemblez à mon ami entêté
complètement.
Gagnez le juste au prix de la vie...
Je suis curieuse, Père.
Le monde juste que
vous vouliez protèger de votre vie...
Quel genre d'endroit est-ce ?
Pour ce genre d'endroit c'est peut être,
vous qui avez été ici si longtemps
j'ai appris à le connaître
seulement maintenant.
La politique commerciale universelle
de l'année de Shin Hye. J'ai entendu dire que vous l'aviez défendue, Père.
Merci, Père.
C'est une bonne attitude.
Quand le bien-être des citoyens s'améliore,
il est du devoir de la noblesse de se réjouir et d' être reconnaissante.
Votre père à simplement fait de même.
Mais bien plus encore,
parce que vous m'avez montré que je peux continuer à suivre votre exemple,
votre humble fils
osait se sentir heureux, Père.
Nous avons décidé de hâter le mariage.
Père,
avec leur fille, je ne suis pas encore...
Elle ne semble pas être quelqu'un qui bloquera le chemin d'un homme.
C'est suffisant pour une femme.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il n'est pas là ?
Vous ne l'avez pas ?
Vous ne l'avez pas ? Vraiment ?
Ah.. cham !
Ça. Ça. Ici. Cela.
Je vous ai dit qu'ils sont tous ce genre de livres.
A quoi bon constructruire la Grande Muraille de Chine avec les livres?
Mademoiselle, juste ..
saisir le Jeune Maître comme ceci et le pousser dans son dos.
Pourquoi me faites-vous cela à moi ?
Ce que je veux, c'est l'inverse, c'est le contraire.
Je veux un livre qui fera que le Jeune Maître me désire avec passion.
Tu ne la sais pas !
Vous auriez dû me le dire avant.
"Si vous faites cela, le premier soir, je serai aussi Hwang Jin Yi (une gisaeng célèbre)
Même si vous voulez vous débarrasser de votre vieux stock au moins vous devriez avoir une conscience.
Comment pouvez-vous vendre un livre des années de guerre Imjin (vieux de 100 ou 200 ans?)
Vous, méchant homme !
Cette personne. Vraiment !
Voyez ça, vous avez aussi beaucoup à apprendre.
Si vous essayez de séduire Joon Lee Sun comme ça, il va s'enfuir.
Si c'était moi, même si vous n'êtes pas complètement à mon goût, je ne dirai pas non.
Alors, existe t-il un autre moyen ?
Et s'il y a,
feriez-vous ce que je vous dis ?
Si vous voulez attraper un homme guindé comme Lee Sun Jun, commencez par l'amener dans un lieu inconnu
afin qu'il puisse s'abandonner complètement.
Un homme et une femme s’enivrant de l'ambiance. C'est plus dangereux que de se saouler à l'alcool.
L'amour a besoin de suspens dramatique, pour faire croire que c'est le destin.
Une fois sur l'île, bien sûr, il sera coupé du monde.
Lee Sun Jun aimerait mieux mourir que d'aller seul sur une île avec vous, juste vous deux.
Donc, nous irons tous les quatre nous serons aussi de votre côté.
Ensuite, Mon Seigneur Sun Jun et moi...
Je vais prendre soin de cela...
Vous devrez venir à l'endroit prévu à 15-17 heures demain. A 15-17 heures sur quai du traversier Mapo.
Oui.
Je pense que nous ferions mieux de nous assurer de l’identité de chacun des autres.
Oh, changer les noms ?
Je sais déjà que vous êtes la sœur d'Ha In Soo.
Ha Hyo Eun.
Et vous alors ?
Moi ?
Je suis Goo Yong Ha.
Mon surnom est Yeo Rim.
Yeo rim? (Yeo rim = Poil pubien féminin )
Quel est le problème? Yeo signifie «abondance» et Rim signifie "pleinement engagé". Yeorim. Il est gentil
Que diable avez-vous imaginé ?
Je me le demande.
Vous ne saviez vraiment pas ? À propos de votre père ?
Oui.
Pourquoi ma mère ne m'a-telle pas dit la vérité ?
Elle a probablement eu peur et...
Puis elle a pensé
que c'était la meilleure chose pour vous, Daemul.
Mon père... quelle genre de personne était-il ?
Pas besoin de demander.
Bien sûr, il doit avoir été une bonne personne. Tel père, tel fils, vous ne croyez pas ?
Sunbae,
Le surnom Geol Oh ne vous convient vraiment pas.
Parce que vous êtes toujours une personne aimable, pour moi.
Depuis le début, à la Dae Sae Rae et à l'examen royale...
Merci, Sunbae.
Hey Garang !
Comment avez-vous décidé de passer
ces vacances du Roi que nous a octroyés ?
Je vais juste...
Ne me dite pas que vous resterez dans votre chambre à lire des livres tel un viel homme renfrogné.
Pourquoi pas une sortie en bateau avec de jolies femmes?
Je n'ai aucun intérêt.
Si vous n'aimez pas les sorties en bateau, allons gravir une montagne.
Je n'ai aucun intérêt de ce genre.
Ce n'est pas comme si vous n'aimez pas les jolies femmes ?
Est-ce que, par hasard, vous préférez les hommes ?
Sunbae !
C'était une blague !
Cette blague est scandaleuse, c'est offensant.
Une vérité intemporelle vient m’apparaître.
Puisqu' il se fâche, il semble encore plus suspect.
Sunbae.
Hong Byuk Seo, savez-vous qui il est ?
J'ai entendu dire que c'était un étudiant de Sungkyunkwan.
Ça ne m' intéresse pas.
Je pense que je sais.
Hong Beok Seo est... très proche de nous.
Sunbae.
Vous êtes Hong Seo Beok, n'est-ce pas ?
Quoi ?
QUOI ?
Votre hoquet vient juste d'arrêter, pas vrai ?
Kim Yoon Shik est un colocataire.
Kim Yoon Shik est simplement un colocataire.
Kim Yoon Shik n'est rien de plus qu'un colocataire.
Wang Seo Bang.
Wang Seo Bang !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? On dirait que vous avez attrapé une maladie.
Aigoo, vraiment...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Allons faire un tour en bateau ensemble. Hibiscus, votre fiancée sera là.
C'est d'accord.
Même si vous ni trouvez aucun intérêt, nous devons faire correspondre le nombre de participant.
Aïe, je m'en moque. Je ne quitterai pas cette chambre jusqu'à ce que vous me disiez oui.
Gardez bien ça dans la tête.
Ah, c'est tellement agréable.
Voyons, où est-ce ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
N'est-ce pas incroyable ?
Votre hoquet c'est arrêté tout de suite ?
Cela suffit maintenant.
Geol Oh a arrêté son hoquet, dites-vous ?
Je lui ai prescrit un traitement spécial.
Daemul... Cela suffit.
Si seulement vous aviez tous été là pour voir l'expression de Geol Oh Sunbae.
Il fut un temps...
où je soupçonnais que Daemul était une jeune fille.
Sunbae, quelle genre de chose ridicule dites-vous là ?
Cependant, j'ai décidé de ne pas passer mon temps à m'interroger sur ce genre de choses.
Parce que...
J'ai découvert quelque chose d'autre dont je suis beaucoup plus curieux.
Donc, vous savez qui est Hong Byuk Seo ?
Pour l'instant, je ne peux pas dire lequel.
Alors ?
Les voyous qui ont volé le livre de comptes de la maison du Chef des commerçants.
Ces quatre...
Lee Sun Joon, Kim Yoon Shik, Moon Jae Shin, et
Gu Yong Ha.
Hong Byuk Seo c'est sûrement l'un de ces quatre.
A partir de maintenant, vous devez garder un œil sur eux à Sungkyunkwan.
J'ai l'intention de mettre en place un piège pour lui à ma façon.
Oui.
Mais...
Vous ne pensez pas que c'est le fils du Premier Ministre ?
Ce n'est pas que vous n'aimez pas les belles femmes, non?
Ici ?
Bien sûr, vous n'êtes pas intéressé par les hommes ?
Bien pensé.
Si vous êtes un gars, vous ne pouvez pas résister aux dames.
J'en parlerai à Kim Yoon Shik à propos du plan.
Je le dirai à Geol Oh .
Je vous verrai plus tard, sur le quai Mapo à yu-si (15-17h).
Hey, Garang !
Je me suis trompé.
C'est au quai à Mapo Shin-si (13-15h).
Compris.
Il vous suffira juste de prendre le bateau avec Daemul tout le reste sera fait pour vous.
Kim Yoon Shik !
Avez-vous prévu quelque chose pendant le congé d'aujourd'hui ?
Pas vraiment. Je pensais rendre visite à ma famille.
Si vous n'avez rien de mieux à faire, je me demandais si vous viendriez quelque part avec moi.
Où prévoyez-vous d'aller ?
Vous n'avez pas le temps ?
N-non, j'ai le temps.
Alors, je vous verrai à Shin-si (13-15 h).
Daemul,
Vous allez quelque part ?
J'ai quelque chose à faire.
Nous devons monter sur un bateau pour nous y rendre ?
Montons à bord.
Vous êtes venu juste à temps, car le ciel n'a pas l'air si bon.
C'est la première fois que je vais à un endroit en bateau.
Je les ai envoyés tout seul sur une île déserte où il n'y a personne en vue.
Q... Quoi ?
C'est une pause décrétée par le Roi.
J'ai décidé qu'il aurait un traitement de faveur puisqu'ils ont été les plus actifs dans les événements récents.
Vous ne devriez jamais penser à tromper votre ami de dix ans.
Geol Oh.
Le bateau n'est pas là ?
Bateau... qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand je suis allée à l'embarcadère pour charger vos affaires, le bateau avait quitté à Shin-si (13-15) aujourd'hui.
Pas possible !
Il est impossible de prendre le bateau maintenant.
Regardez le ciel.
Avez-vous vu le bateau qui devait aller à l'île du Châtaignier à yu-si aujourd'hui ?
Pour sûr que c'était prévu pour aujourd'hui Yu-si.
Le bateau pour l'île du Châtaignier est parti à shin-si.
En êtes-vous sûr ?
C'est exact.
J'ai entendu dire que le fils du Premier Ministre était à bord.
Je dois rejoindre à Mon Seigneur...
Mon Seigneur.
Il va être coincé sur cette île jusqu'à demain matin.
Quand avez-vous préparé tout cela ?
Je ne l'ai pas préparé.
J'ai tout préparé.
J'ai réservé un bateau pour se rendre à cette île.
Un autre bateau... S'il vous plaît trouvez-moi un autre bateau. Rapidement !
Cela ne vous aidera pas.
Il n'y a aucun bateau qui ira par ce temps.
Vous ne vous souvenez pas ? Vous avez réservé un bateau avec une météo en tête.
Regardez ! On dirait qu'il va pleuvoir.
Alors, permettez-moi d'être direct. Nous sommes venus de si loin pour rencontrer des filles ?
Je ne savais même pas...
Est-ce quelque chose de mal ?
Pourquoi êtes-vous si furieux ?
Pourquoi vous faites quelque chose que je n'ai même pas demandé ?
Qui vous a demandé de me présenter des filles ?
Pathétique !
Qu'est-ce que je pense, dans cet état ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je... Je pensais que
vous, Kim Yoon Shik, vous aimeriez également cela.
Quoi ?
Si vous êtes un homme, vous ne pouvez pas résister aux dames.
C'est ce que m'a dit Sunbae Yeo Rim.
Et donc je...
Kim Yoon Shik, vous êtes un homme, aussi.
C'est pourquoi...
rencontrez autant de dames comme vous voulez.
Par ici, passeur !
Que faites-vous ?
Hors de mon chemin !
Ne m'avez-vous pas entendu dire de sortir de mon chemin ?
Qu'avez-vous fait, imbécile !
Lâchez-moi !